Viernes, 15 de abril de 2011
Amy Goodman?? Democracy Now!

Traducido por Fernanda Gerpe y Democracy Now!

Tres d?as despu?s de la renuncia de Hosni Mubarak a su larga dictadura en Egipto, el pueblo de Bahrein, peque?o Estado del Golfo, se lanz? masivamente a las calles en Manama, capital del pa?s, y se congreg? en la Plaza de la Perla, su versi?n de la plaza egipcia de Tahrir. Bahrein ha sido gobernado por la misma familia, la dinast?a de Khalifa, desde la d?cada de 1780, hace m?s de doscientos veinte a?os. Con las manifestaciones, los bahrein?es no reclamaban el fin de la monarqu?a, sino una mayor representaci?n en su gobierno.

?

A un mes del levantamiento, Arabia Saud? envi? fuerzas militares y policiales a trav?s del puente de m?s de 25 km que une el territorio continental saud? con la isla de Bahrein. Desde ese momento, se reprime cada vez con m?s fuerza y violencia a los manifestantes, la prensa y las organizaciones de derechos humanos.

Una valiente joven activista bahrein? a favor de la democracia, Zainab al-Khawaja, ha visto la brutalidad de cerca. Para su horror, fue testigo de c?mo su padre, Abdulhadi al-Khawaja, un destacado activista por los derechos humanos, fue golpeado y arrestado. Desde Manama, describi? as? lo sucedido:

"Fuerzas de seguridad atacaron mi casa. Llegaron sin previo aviso. Derribaron la puerta del edificio, derribaron la puerta de nuestro apartamento y directamente atacaron a mi padre, sin explicar los motivos de su arresto ni darle oportunidad de hablar. Arrastraron a mi padre por las escaleras y lo golpearon frente a m?. Lo golpearon hasta que qued? inconsciente. Lo ?ltimo que le o? decir fue que no pod?a respirar. Cuando trat? de intervenir, cuando intent? decirles 'Por favor, dejen de pegarle. Ir? con ustedes voluntariamente. No necesitan golpearlo as?.' B?sicamente me dijeron que cerrara la boca, me tomaron y me arrastraron escaleras arriba hasta el apartamento. Cuando volv? a salir, el ?nico rastro que hab?a de mi padre era su sangre en la escalera."

La organizaci?n de derechos humanos Human Rights Watch ha reclamado la inmediata liberaci?n de Al-Khawaja. El esposo y el cu?ado de Zainab tambi?n fueron arrestados. Zainab publica en Twitter como "angryarabiya" y en protesta por las detenciones inici? una huelga de hambre a base de l?quidos ?nicamente. Tambi?n escribi? una carta al Presidente Barack Obama en la que dice: "Si algo le pasa a mi padre, a mi esposo, a mi t?o, a mi cu?ado o a m?, lo declaro a usted tan responsable como al r?gimen de Al Khalifa. Su apoyo a esta monarqu?a hace que su gobierno sea c?mplice de sus cr?menes. Todav?a albergo la esperanza de que usted se de cuenta de que la libertad y los derechos humanos significan lo mismo para una persona bahrein? que para una persona estadounidense."

En el discurso de condena al gobierno de Gadafi, Obama justific? los recientes ataques militares a Libia con estas palabras: "Asesinaron a personas inocentes. Atacaron hospitales y ambulancias. Arrestaron, violaron y asesinaron a periodistas." Ahora sucede lo mismo en Bahrein pero Obama no tiene nada que decir.

Igual que en los levantamientos de Egipto y T?nez, el sentir es nacionalista y no religioso. El pa?s es en un 70% chi? pero gobernado por una minor?a sun?. Sin embargo, una de las principales consignas presentes en las protestas ha sido "Ni chi?, ni sun?, bahrein?." Esto desacredita el argumento que esgrime el gobierno bahrein? acerca de que el actual r?gimen es la mejor defensa contra la creciente influencia de Ir?n, un pa?s chi?, en el rico en petr?leo Golfo P?rsico. S?mese a esto el papel estrat?gico de Bahrein: es all? donde se encuentra la base de la Quinta Flota naval estadounidense encargada de proteger los "intereses estadounidenses" as? como el Estrecho de Ormuz y el Canal de Suez y de brindar apoyo en la guerra de Irak y Afganist?n. ?No se encuentra tambi?n entre los intereses estadounidenses apoyar la democracia y no a los d?spotas?

Nabeel Rajab es el presidente del Centro por los Derechos Humanos de Bahrein, organizaci?n que fue dirigida por el recientemente secuestrado Abdulhadi al-Khawaja. Rajab podr?a enfrentar un juicio militar por publicar la fotograf?a de un manifestante que muri? mientras permanec?a detenido. Rajab me dijo: "Cientos de personas est?n presas y son torturadas por ejercer su libertad de expresi?n. Y todo por venganza, porque un d?a, hace un mes, casi la mitad de la poblaci?n de Bahrein se volc? a las calles a exigir democracia y respeto por los derechos humanos."

Rajab observ? que la democracia en Bahrein podr?a implicar la lucha por la democracia en las vecinas dictaduras del Golfo P?rsico, especialmente en Arabia Saud?. Por eso la mayor?a de los gobiernos regionales tienen inter?s en que se ponga fin a las protestas. Arabia Saud? est? bien posicionada para la tarea ya que es la reciente beneficiaria del mayor acuerdo de venta de armas en la historia de Estados Unidos. A pesar de las amenazas, Rajab fue firme: "Mientras respire, mientras viva, voy a seguir haciendo. Creo en el cambio. Creo en la democracia. Creo en los derechos humanos. Estoy dispuesto a dar mi vida. Estoy dispuesto a dar lo que sea para alcanzar esta meta."

Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2011/4/14/estados_unidos_respald_un_derramamiento_de_sangre_que_manch_la_primavera_rabe

rCR


Tags: democracy Now, Arabia Saudí, Bahrein, derechos humanos, Gadafi, Obama, dictadura

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada