S?bado, 14 de mayo de 2011

Limpieza ?tnica de los palestinos, o trabajar por un Israel democr?tico

Gideon Levy
Haaretz

Traducido para Rebeli?n por J. M. y revisado por Caty R.


Mientras todav?a tratamos desesperadamente de ocultar, negar y reprimir nuestra enorme limpieza ?tnica de 1948 -m?s de 600.000 refugiados, algunos de ellos que huyeron por temor al ej?rcito israel? y sus antecesores, y los que fueron expulsados por la fuerza? la realidad nos demuestra que 1948 nunca termin?, que su esp?ritu sigue con nosotros.

Ocurri? el d?a despu?s del D?a de la Independencia, cuando Israel estaba inmerso en alabanzas a s? mismo y a su democracia, casi hasta la n?usea, y en v?speras del (virtualmente fuera de la ley) D?a de la Nakba, cuando el pueblo palestino conmemora la "cat?strofe" -el aniversario de la creaci?n de Israel-. Mi colega Akiva Eldar public? lo que siempre hemos sabido, pero ignor?bamos las espeluznantes cifras que revel?: en el momento de los Acuerdos de Oslo, Israel hab?a revocado la residencia de 140.000 palestinos de Cisjordania. En otras palabras, el 14% de los residentes de la Ribera Occidental que se atrevieron a salir al extranjero y que ten?an derecho a regresar a Israel a vivir, fueron despojados de ese derecho para siempre. En otras palabras, fueron expulsados ​​de sus tierras y sus hogares. En otras palabras: la limpieza ?tnica.

Mientras todav?a tratamos desesperadamente de ocultar, negar y reprimir nuestra principal limpieza ?tnica de 1948 -m?s de 600.000 refugiados, algunos de ellos que huyeron por temor al ej?rcito israel? y sus antecesores, y los que fueron expulsados ​​por la fuerza- resulta que 1948 nunca termin?, que su esp?ritu sigue con nosotros. A?n seguimos con el objetivo de limpiar esta tierra de sus habitantes ?rabes tanto como sea posible, y m?s si fuera posible. Despu?s de todo es la soluci?n m?s secreta y deseada: la Tierra de Israel para los jud?os y s?lo para ellos. Algunos personas que se atrevieron a decirlo abiertamente, el rabino Meir Kahane, el ministro Rehavam Ze'evi y sus disc?pulos, merecen algunos elogios por su integridad. Muchos aspiran a hacer lo mismo sin admitirlo.

La revelaci?n de la pol?tica de negar la residencia demostr? que este sue?o secreto en efecto existe y se pretende hacerlo realidad. Est?n los que no hablan de transferencia, protegiendo el sue?o; a nadie se le ocurrir?a llamarlo limpieza. No carga a los ?rabes en camiones como lo hac?an antes, incluso despu?s de la Guerra de los Seis D?as; no les disparan para ahuyentarlos, todos estos m?todos son pol?ticamente incorrectos en estos tiempos. Pero, efectivamente, este es el objetivo.

Algunas personas piensan que es suficiente hacer que la vida de los palestinos en los territorios sea miserable para hacerlos marchar, y muchos de hecho abandonaron el lugar. Un ?xito de Israel porque de acuerdo con la Administraci?n Civil, alrededor de un cuarto de mill?n de palestinos abandonaron voluntariamente la Ribera Occidental en los sangrientos a?os 2000-2007. Pero eso no es suficiente, as? que se a?adieron varios y diversos medios administrativos para hacer el sue?o realidad.

Cualquiera que diga que "no es apartheid" est? invitado a responder: ?por qu? a un israel? le est? permitido salir de su pa?s para el resto de su vida y nadie sugiere revocarle su ciudadan?a, mientras que a un palestino, un hijo nativo, no se le permite hacerlo? ?Por qu? un israel? puede casarse con un extranjero y ?ste recibe un permiso de residencia, mientras que a una palestina no se le permite casarse con su antiguo vecino que vive en Jordania? ?No es esto apartheid? Con los a?os he documentado interminables y lamentables tragedias de familias que fueron destrozadas, a cuyos hijos e hijas no se les permit?a vivir en la Ribera Occidental o en Gaza debido a las reglas draconianas, s?lo para los palestinos.

Veamos lo que le ocurre a Dalal Rasras, por ejemplo, una ni?a con par?lisis cerebral de Beit Omar, a quien se separ? recientemente de su madre durante meses s?lo porque ella naci? en Rafah. S?lo despu?s de que se publicara su caso Israel le permiti? el regreso "como excepci?n a la letra de la ley", la cruel letra de la ley que no permite que los residentes de Gaza vivan en la Ribera Occidental, incluso si han hecho all? su casas.

El clamor de los despose?dos ahora se ha traducido en n?meros: 140.000, s?lo hasta los Acuerdos de Oslo. Estudiantes que salieron para estudiar en universidades extranjeras, hombres de negocios que probaron suerte en el extranjero, cient?ficos que viajaron al extranjero para su formaci?n profesional, jerosolimitanos originarios que se atrevieron a mudarse temporalmente a la Ribera Occidental, todos corrieron la misma suerte. A todos ellos se los llev? el viento y fueron expulsados ​​por Israel. No pudieron regresar.

Lo m?s sorprendente de todo es la reacci?n de los responsables de la pol?tica de limpieza ?tnica. Ellos no lo sab?an. El general de divisi?n (en la reserva) Danny Rothschild, ex gobernador militar con el eufem?stico t?tulo de "coordinador de las actividades gubernamentales en los territorios", dijo que ley? por primera vez sobre el procedimiento en el peri?dico Haaretz. Resulta que no s?lo la limpieza contin?a, sino que tambi?n se niega. Cada ni?o palestino lo sabe, s?lo el general lo desconoce. Incluso hoy todav?a hay 130.000 palestinos registrados como "NLR", un conmovedor acr?nimo de las FDI para definir a los "ya no residentes", como si fuera voluntario, otro eufemismo para denominar a los "expulsados". Y el general, que se considera relativamente bien informado, no lo sab?a.

Es un rechazo absoluto a permitir el regreso de los refugiados, algo que podr?a ?destruir el Estado de Israel". Tambi?n es un rechazo absoluto a permitir el regreso de las personas recientemente expulsadas. Para el pr?ximo D?a de la Independencia probablemente inventaremos m?s reglamentaciones para la expulsi?n, y en las pr?ximas vacaciones hablaremos de "la ?nica democracia".

Fuente: http://www.haaretz.com/print-edition/opinion/ethnic-cleansing-of-palestinians-or-democratic-israel-at-work-1.361196


Tags: Limpieza étnica, palestinos, Israel, expulsados, árabes, Haaretz

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada