Martes, 21 de junio de 2011
?Recordemos las incubadoras kuwait?es!????????????? Patrick Cockburn??????? CounterPunch

Traducido del ingl?s para Rebeli?n por Germ?n Leyens

En la guerra, los informes sobre atrocidades deben tratarse con escepticismo. Al revisar un campo de batalla en el que hab?a combatido, el gran general confederado Stonewall Jackson se volvi? hacia un ayudante y pregunt?: ??Pens? alguna vez, se?or, qu? oportunidades ofrece un campo de batalla a los mentirosos??

Quer?a decir que en la guerra, la gente, motivada por el fr?o, su propio inter?s o un simple deseo de encontrar alg?n sentido en una situaci?n confusa y aterradora, inventa cosas. En medio de un conflicto en r?pido movimiento es m?s dif?cil demostrar que se equivocan que en circunstancias normales.

En el primer conflicto del Golfo de 1990-91 dos actos tristemente c?lebres de propaganda y desinformaci?n ayudaron considerablemente a sumar apoyo para la guerra ya que parec?an demostrar el salvajismo y la duplicidad del gobierno iraqu?. El primero fue la aparici?n de una muchacha kuwait? de 15 a?os ante un comit? del Congreso de EE.UU. para testificar que ella, enfermera hospitalaria voluntaria, hab?a visto a soldados iraqu?es que arrancaban beb?s de las incubadoras y los dejaban muriendo en el suelo. Su informe caus? indignaci?n hasta que cierto tiempo despu?s, se revel? que la ni?a era la hija bien adoctrinada del embajador de Kuwait en Washington, que nunca hab?a salido de EE.UU. durante la invasi?n de Kuwait por parte Iraq. [El coeditor de CounterPunch, Alexander Cockburn, fue el primero que puso en duda la historia de las incubadoras debido a la obviedad de las patra?as sobre el hospital y la realizaci?n de la supuesta masacre. [Nota de los editores].

La segunda historia tuvo lugar unos meses despu?s, durante el bombardeo y los ataques con misiles contra Bagdad. Peter Arnett de CNN inform? de que EE.UU. hab?a destruido una f?brica de leche para beb?s en los suburbios occidentales de Bagdad, mientras el Pent?gono sosten?a que la instalaci?n produc?a armas biol?gicas. Visit? la planta el mismo d?a que Arnett y recuerdo haber le?do cartas sobre el negocio de la leche para beb?s que encontr? en escritorios demolidos en la oficina de la f?brica. Muchas eran sobre los esfuerzos infructuosos de salvar la f?brica de la bancarrota, evidencia convincente que las autoridades iraqu?es no podr?an haber fabricado de un d?a al otro.

Los gobiernos no se han vuelto m?s honrados en los 20 a?os entre la guerra en Iraq en 1991 y la de Libia en 2011. La historia que ilustra de modo m?s irresistible la naturaleza maligna de Muamar Gadafi en la actualidad es la afirmaci?n de que orden? a sus soldados que violaran a las mujeres de la oposici?n y que suministr? medicinas del tipo Viagra para alentarlos a hacerlo. Este cuento ha estado circulando desde hace alg?n tiempo, pero gan? credibilidad cuando el fiscal de la Corte Penal Internacional, Luis Moreno-Ocampo, dijo que tiene evidencia de que el l?der libio orden? personalmente violaciones masivas. Esta semana, la secretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton, dijo que est? ?profundamente preocupada? por las informaciones de que los soldados de Gadafi est?n involucrados en violaciones generalizadas como arma de guerra.

Sin duda ha habido violaciones individuales. La m?s famosa fue cuando Iman al-Obeidi irrumpi? en un hotel con periodistas extranjeros en Tr?poli el 26 de marzo y present? un relato veros?mil de que hab?a sido violada por hombres de la seguridad favorables a Gadafi, antes de que se la llevaran precipitadamente. Pero a pesar de las afirmaciones de la CPI, hasta ahora Amnist?a Internacional y Human Rights Watch no han encontrado evidencia de semejantes violaciones masivas ordenadas por el gobierno a pesar de amplias investigaciones. Diana Eltahawy, experta en Libia de Amnist?a Internacional, me dijo que los investigadores de Amnist?a en Libia no hab?an encontrado pruebas de una pol?tica semejante.

?Podr?a ser que las mujeres guarden silecio sobre lo que les ha ocurrido por verg?enza o por miedo a que las maten para preservar el ?honor familiar?? La se?ora Eltahawy dijo: ?Hablamos con mujeres sin que nadie m?s estuviera presente, en toda Libia, incluida Misrata y en la frontera entre T?nez y Libia. Ninguna de ellas sab?a de alguna que hubiera sido violada. Tambi?n hablamos con muchos doctores y psic?logos con el mismo resultado.? Liesel Gerntholtz, jefa de derechos de las mujeres en Human Rights Watch, que tambi?n ha investigado las acusaciones de violaciones en masa, dice: ?No hemos podido encontrar evidencias. No hemos podido verificarlo.? Subray? que las investigaciones de su grupo contin?an.

El ?nico retazo de evidencia de violaci?n masiva lleg? el mes pasado en la forma de un estudio de la doctora Seham Sergewa, una psic?loga infantil que ha estado trabajando con ni?os traumatizados por los combates. Distribuy? 70.000 cuestionarios a los libios en campos de refugiados y recibi? 59.000 respuestas.

Dice. ?Encontramos a 10.000 personas con PTSD (desorden de estr?s post traum?tico), 4.000 ni?os que sufren problemas psicol?gicos y 259 mujeres violadas?. Dijeron que hab?an sido violadas por milicianos de Gadafi, a veces ante sus familias. La doctora Sergewa dice que entrevist? a 140 mujeres que hab?an sido violadas. Pero dice la se?ora Eltahawy que cuando Amnist?a Internacional le pregunt? si pod?a encontrar a alguna de ellas, la doctora Sergewa respondi? ?que hab?a perdido el contacto y que ella?fue la ?nica?que se hab?a realacionado directamente con v?ctimas?. En vista de la declaraci?n de Amnist?a Internacional de que no ha podido encontrar evidencia de violaciones en masa, parece que la organizaci?n no considera que las investigaciones de la doctora Sergewa sean fidedignas.

Algunos soldados pro Gadafi capturados, que afirmaban que sab?an de violaciones como pol?tica oficial han aparecido en televisi?n. Pero Amnist?a descubri? que cuando un investigador que habla ?rabe visit? las instalaciones de detenci?n sin que hubiera un control oficial en la habitaci?n no repitieron la afirmaci?n.

Como en Iraq, los periodistas han sido demasiado cr?dulos y los gobiernos occidentales demasiado interesados en producir historias de atrocidades sobre el gobierno libio sin que importe si existe o no alguna evidencia al respecto. Otra historia de Libia, cre?da universalmente por los rebeldes, es que muchos de los combatientes de las unidades favorables a Gadafi son mercenarios de ?frica central u occidental. La se?ora Eltahawy dice que Amnist?a no ha encontrado evidencia al respecto. La ?nica masacre del r?gimen de Gadafi, con cientos de v?ctimas, que est? muy bien comprobafa es la de las muertes en la prisi?n Abu Salim en Tr?poli en 1996, cuando murieron hasta 1.200 prisioneros, seg?n un testigo cre?ble que sobrevivi?.

Los frentes de batalla siempre est?n plagados de rumores sobre inminentes masacres o violaciones que se propagan r?pidamente entre personas aterrorizadas que podr?an ser las futuras v?ctimas. Es bastante comprensible que no quieran esperar hasta descubrir cuanto tienen de ver?dico esas historias. Anteriormente, en este mismo a?o, estuve en Ajdabiyah, una ciudad en el frente a una hora y media en coche al sur de Bengasi y vi coches repletos de refugiados en p?nico que hu?an por la carretera. Solo hab?an escuchado un informe totalmente falso en Al-Jazeera en ?rabe de que las?fuerzas pro Gadafi se hab?an abierto paso.

De la misma manera, Al-Jazeera presentaba informes no corroborados sobre ataques contra hospitales, bancos de sangre destruidos, mujeres violadas y heridos ejecutados.

La verificaci?n de atrocidades es tan importante porque si se espera que la gente las detenga tiene que estar segura de que lo que se le dice es verdad y no propaganda. Un impacto t?xico de las mentiras contra Alemania que difundieron los propagandistas de la Primera Guerra Mundial fue que cuando 20 a?os despu?s los nazis se lanzaron a matanzas masivas, la evidencia de sus cr?menes se trat? al principio con un escepticismo extremo.

Patrick Cockburn es autor de Muqtada: Muqtada Al-Sadr, the Shia Revival, and the Struggle for Iraq ?

Fuente: http://www.counterpunch.org/patrick06202011.html

rCR


Tags: Libia, matanzas, violaciones, incubadoras, Amnistia, Gadafi, atrocidades

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada