Viernes, 25 de junio de 2010

?


Democracy Now


Escuche (en espa?ol)

DETROIT??Tengo un sue?o?. Si le preguntas a cualquiera d?nde pronunci? por primera vez esas palabras el Reverendo Martin Luther King Jr., te responder? probablemente que fue en la Marcha sobre Washington en agosto de 1963. Pero de hecho lo hizo dos meses antes, el 23 de junio, en Detroit, cuando encabezaba una marcha por la Avenida Woodward.

?Tengo un sue?o de que un d?a en Georgia, Mississippi y Alabama, los hijos de los ex esclavos y los hijos de los ex propietarios de esclavos ser?n capaces de sentarse juntos en la mesa de la hermandad.?

?Tengo un sue?o esta tarde, de que un d?a mis cuatro hijos peque?os no se encontrar?n con la misma ?poca que me encontr? yo, sino que ser?n juzgados en base al contenido de su car?cter y no por el color de su piel?.

?Tengo un sue?o esta tarde de que un d?a aqu? en Detroit, los negros podr?n comprar o alquilar una casa en cualquier lugar que su dinero pueda pagar y que podr?n conseguir un empleo?.

Cuarenta y siete a?os m?s tarde, miles de personas de todos los colores, religiones, clases y edades, quiz? no hayan utilizado esas palabras exactas, pero marcharon por la misma avenida aqu? en Detroit, con el mismo esp?ritu, para inaugurar el segundo Foro Social de Estados Unidos. M?s de 10.000 ciudadanos, activistas y organizadores comunitarios llegaron de todas partes del mundo. Durante los cuatro d?as de talleres, asambleas y marchas que tiene el Foro se proponen fortalecer los movimientos sociales e impulsar una agenda progresista.

Mucho m?s grande que cualquier convenci?n del movimiento conservador 'Tea Party', el Foro Social Estados Unidos ha tenido muy poca cobertura en los grandes medios. No se trata de una convenci?n pol?tica guionada y planificada, ni de un festival musical de varios d?as. El Foro Social Estados Unidos se autodefine como ?un espacio abierto de reuni?n para el pensamiento reflexivo, el debate democr?tico de ideas, la formulaci?n de propuestas y el intercambio libre de experiencias?.

Es adecuado que el Foro se realice aqu?, en esta ciudad que ha soportado el colapso de la industria automotriz y lo peor de la crisis hipotecaria. En Detroit, uno est? rodeado al mismo tiempo de ejemplos del fracaso absoluto del capitalismo y de iniciativas populares para la construcci?n de un futuro alternativo, justo y m?s ecol?gico.

La escritora ambientalista Rebecca Solnit dice acerca de la decadencia de Detroit ?el continente no ha visto una transformaci?n como la de Detroit desde los ?ltimos d?as de la civilizaci?n Maya?. El n?cleo del Detroit moderno, la industria automotriz, facilit? la creaci?n de los barrios perif?ricos que en definitiva fueron la perdici?n de las pujantes ciudades del interior. Detroit, que ten?a 2 millones de habitantes a mediados de los 50, ahora ha disminuido su poblaci?n a alrededor de 800.000 habitantes. La pobreza, el desempleo, la despoblaci?n y la decadencia han provocado un panorama casi post-apocal?ptico aqu?.

Sin embargo, en medio de este desastre urbano dist?pico, est?n las semillas del posible renacimiento de Detroit. La fil?sofa y legendaria activista de Detroit, Grace Lee Boggs, ayud? a organizar la gran marcha de 1963 en Detroit, encabezada por el Dr. King. Grace Lee Boggs cumple 95 a?os esta semana y los celebrar? aqu? en el Foro Social de Estados Unidos. La visitamos en su casa, que muy probablemente podr?a convertirse en patrimonio hist?rico de Detroit debido a las muchas organizaciones que surgieron all?. Ha vivido en la misma casa desde hace m?s de medio siglo, gran parte de este tiempo junto a su esposo, el difunto activista pol?tico y trabajador de la industria automotriz Jimmy Boggs. Grace Lee Boggs me dijo sonriente: ?Es realmente maravilloso que el Foro Social decidiera venir a Detroit, porque Detroit, que en un momento fue s?mbolo de los milagros de la industrializaci?n y luego se convirti? en s?mbolo de la devastaci?n de la desindustrializaci?n, es ahora s?mbolo de un nuevo tipo de sociedad, de gente que cultiva sus propios alimentos, de gente que intenta ayudarse entre s?, de gente que comienza a pensar no tanto en conseguir empleos y en forjar su propia fortuna, sino en c?mo dependemos el uno del otro. Quiero decir, aqu?, en Detroit, estamos creando otro mundo?.

Grace Lee Boggs tambi?n reflexion? sobre las dos delegaciones de j?venes que asisten al Foro Social Estados Unidos, con las que ya se reuni?: ?Espero que entiendan a partir de Detroit que todos nosotros, cada uno de nosotros, puede ser un creativo cultural. Eso es lo que est? sucediendo. Estamos creando una nueva cultura. Y no lo hacemos porque somos un pueblo tan maravilloso. Lo hacemos porque ten?amos que hacerlo, es decir, no solo para sobrevivir materialmente, sino para sobrevivir como seres humanos?.

Desde las huertas comunitarias hasta los emprendimientos comerciales colectivos y los autos el?ctricos, Detroit est? comenzando a trazar un camino alternativo. Como dijo la gran escritora india Arundhati Roy: ?Otro mundo no solo es posible, ya est? en camino. Quiz? muchos de nosotros no estemos aqu? para darle la bienvenida, pero en un d?a silencioso, si se escucha atentamente, se puedo o?r su respirar?.

?????????

Denis Moynihan colabor? en la producci?n period?stica de esta columna.

? 2010 Amy Goodman

Texto en ingl?s traducido por Mercedes Camps y Democracy Now! en espa?ol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m?s de 550 emisoras de radio y televisi?n en ingl?s y en m?s de 250 en espa?ol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: H?roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.



Env?a esta noticia
Compartir esta noticia: delicious?digg?meneametwitter


Tags: Democracy Now, Detroit, población, Foro Social, desempleo

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada