Viernes, 30 de julio de 2010
Columna Semanal de Amy Goodman, presentadora de Democracy Now!? Se autoriza la publicaci?n. Por favor escr?banos a [email protected] para avisarnos donde se publica y tambi?n si hay estaciones de radio que quieran emitir el audio.

Escuche (en espa?ol)

Publicado el 29 de Julio, 2010

El sitio web wikileaks.org lo hizo de nuevo. Public? miles de documentos clasificados sobre la guerra de Estados Unidos en Afganist?n. WikiLeaks brinda una plataforma segura a los informantes para que entreguen documentos, videos y otros materiales electr?nicos, manteniendo su anonimato.

En marzo pasado, el sitio public? un video filmado desde un helic?ptero de combate estadounidense que sobrevolaba Bagdad, y expuso la matanza indiscriminada del ej?rcito de al menos 12 personas, dos de las cuales eran empleados de la agencia de noticia Reuters.

Esta semana, WikiLeaks, junto con tres socios de los medios hegem?nicos ? el New York Times, The Guardian de Londres y Der Spiegel de Alemania ? public? 91.000 informes clasificados de las fuerzas armadas estadounidenses en Afganist?n. Los informes, en su mayor?a redactados por soldados en el campo de batalla inmediatamente despu?s de acciones militares, representan un verdadero diario de guerra de 2004 a 2009, en el que se detallan desde la matanza de civiles, entre ellos ni?os, a la creciente fuerza de la insurgencia Talib?n y el apoyo de Pakist?n al ej?rcito Talib?n.

Luego de que los documentos fueron publicados, Julian Assange, fundador y Editor Jefe de WikiLeaks, me dijo: ?La mayor?a de las muertes de civiles suceden en situaciones en las que una, dos, 10 o 20 personas son asesinadas; realmente dominan n?mericamente la lista de acontecimientos. ...La forma de realmente entender esta guerra es viendo que hay una muerte tras otra, todos los d?as, y no se detiene?.

Julian Assange me describi? una masacre, que denomin? ?el My Lai polaco?. El 16 de agosto de 2007, soldados polacos regresaron a un pueblo donde esa ma?ana hab?an sufrido un ataque con bomba al borde de la carretera. Los polacos lanzaron morteros hacia el pueblo, que explotaron en una casa donde se celebraba una boda. Assange sospecha que los polacos, en venganza por el ataque con bomba, cometieron un crimen de guerra, que qued? oculto en el lenguaje burocr?tico del informe:

?Actual lista de bajas: 6x KIA (1 hombre, 4 mujeres, un beb?) 3x WIA (todas mujeres, una ten?a 9 meses de embarazo).?

La sigla en ingl?s ?KIA? significa ?muerto en acci?n?, y las decenas de miles de informes clasificados tienen una gran cantidad de KIAs. Assange dice que hay 2.000 muertes civiles detalladas en los informes. Otros registros describen a la ?Fuerza de Tarea Conjunta 373?, una unidad de asesinatos del Ej?rcito de Estados Unidos que supuestamente captura o mata personas que se considera son miembros del Talib?n o Al-Qaeda.

El gobierno de Obama est? tratando de protegerse, y su respuesta ha sido confusa. El General James Jones, asesor de Seguridad Nacional, conden? la publicaci?n de la informaci?n clasificada, diciendo que ?podr?a poner en riesgo la vida de estadounidenses y de nuestros socios, y amenazar nuestra seguridad nacional?. Al mismo tiempo, el secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs dijo ?no hay nada especialmente revelador en estos documentos?.

Pero esta filtraci?n hist?rica de informaci?n no representa una amenaza para las vidas de los soldados estadounidenses que est?n en la guerra, sino para la pol?tica que pone esas vidas en riesgo. Con la disminuci?n del apoyo p?blico que ya tiene la operaci?n militar en Afganist?n, la filtraci?n de estos informes solo fortalecer? el pedido de poner fin a la guerra.

?He esperado esto durante mucho tiempo?, escribi? en tweetter Daniel Ellsberg, el informante m?s famoso de Estados Unidos.

Ellsberg es el ex analista militar que filtr? los Documentos del Pent?gono en 1971, miles de p?ginas de un estudio altamente confidencial del gobierno que revela la historia secreta de la Guerra de Vietnam. Muchos consideran que la acci?n de Ellsberg contribuy? al fin de la Guerra de Vietnam. Daniel Ellsberg me dijo esta semana: ?Estoy muy impresionado por la publicaci?n [de WikiLeaks]. Es la primera vez en 39 a?os, desde que entregu? los Documentos del Pent?gono al Senado, que se hacen p?blicos archivos de ese nivel. ?Cu?ntas veces en todos estos a?os se deber?an haber publicado miles de p?ginas que demostraran c?mo nos mintieron para entrar en guerra con Irak, al igual que pas? en Vietnam, y que mostraran la realidad de la guerra en Afganist?n??

Los abogados de Assange le aconsejaron al fundador de WikiLeaks que no viajara a Estados Unidos.
Recientemente, agentes de seguridad nacional fueron a una conferencia de hackers en Nueva York, en la que Assange ten?a programado hablar. Assange cancel? su participaci?n y dijo que el gobierno de Obama tambi?n intent? que el gobierno de Australia lo arrestara. Assange habl? conmigo desde Londres, luego de la publicaci?n de los documentos. Me dijo: ?No somos pacifistas. Somos activistas a favor de la transparencia. Entendemos que de un gobierno transparente surge un gobierno justo. Este es el modus operandi que rige todo el trabajo de nuestra organizaci?n: hacer p?blica la informaci?n oculta, de manera tal de que la prensa y la poblaci?n y nuestros pol?ticos puedan trabajar a partir de esa informaci?n para lograr mejores resultados?.

El Pent?gono dice que comenz? una investigaci?n penal para averiguar qui?n filtr? los documentos a WikiLeaks. Pero eso no es lo que el Pent?gono deber?a investigar. Nuevamente, Julian Assange dijo: ??Por qu? ser? que se anuncia una investigaci?n de la fuente, antes de anunciar una investigaci?n de la conducta potencialmente criminal que se revela en este material??

?????????

Denis Moynihan colabor? en la producci?n period?stica de esta columna.

? 2010 Amy Goodman

Texto en ingl?s traducido por Mercedes Camps y Democracy Now! en espa?ol, [email protected]


Tags: WikiLeaks, documentos, guerra, Afganistán, embarazada, boda

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada