Jueves, 02 de septiembre de 2010
www.gennarocarotenuto.it

?

Traducido por S. Segu?

?

En relaci?n con la masacre de 72 inmigrantes en Tamaulipas, donde fueron asesinados poco despu?s el juez encargado de la investigaci?n y el alcalde de Hidalgo, el complejo desinformativo mundial ha querido hacer creer que las v?ctimas hab?an sido reclutadas por los narcotraficantes o se hab?an intentado vender mejor a los c?rteles, o tal vez se hab?an negado a que los contratasen como sicarios.

Es una interpretaci?n carente de fundamento, calumniosa y racista, que quiere ocultar la verdad de la explotaci?n hasta el ?ltimo centavo de la vida de los 600.000 inmigrantes del Centro y Sur del continente americano que cada a?o se atreven a atravesar todo M?xico. La realidad es que estos inmigrantes son v?ctimas constantes de extorsiones, acosos, violaciones y amenazas, incluso antes de emprender la traves?a del desierto ?el muro construido por George Bush?, de ser v?ctimas de las patrullas de minutemen, ?milicias armadas de anglos estadounidenses?, de las leyes raciales de Estados como Arizona y de tantos otros azares en su b?squeda de trabajo en Estados Unidos. Para el sacerdote cat?lico Alejandro Solalinde, los cachucos (sucios centroamericanos, en la jerga) desde el momento en que salen de su pa?s ?dejan de ser personas y se convierten en mercanc?a, en una mina de oro tanto para las mafias como para las autoridades.?

Los principales medios de prensa los presentan como mano de obra criminal de bajo costo disponible para el narcotraficante, desecho de la sociedad, indeseables, c?mplices si no miembros ellos mismos de las mafias, y por lo tanto sin derechos ni dignidad humana. Contra ellos dirigir?n ahora aviones no tripulados ?drones? que no conseguir?n detener la entrada siquiera de un gramo de coca?na, pero que ayudar?n a echar en brazos de la delincuencia a los inmigrantes, que en realidad son v?ctimas de una aut?ntica emergencia humanitaria a la que los gobiernos de Calder?n y Obama deber?an hacer frente.

Los inmigrantes son un negocio de 3.000 millones de d?lares al a?o que se reparten los c?rteles criminales y las fuerzas de polic?a corruptas, tanto de EE.UU. como de M?xico. Para pasar al otro lado pagan entre 4.000 y 15.000 d?lares. A menudo es s?lo el principio del martirio que conduce al sue?o americano, ya alcanzado (adem?s de decenas de millones de mexicanos) por un mill?n de hondure?os, dos millones de salvadore?os y tres millones de guatemaltecos, que env?an a sus familias en sus pa?ses de origen alrededor de 10.000 millones de d?lares anuales en remesas de efectivo.

Para monse?or Felipe Arizmendi Esquivel, obispo de San Crist?bal de las Casas, en Chiapas, por lo menos dos tercios de los inmigrantes, una vez en M?xico, sufren extorsiones o robos, y uno de cada diez es v?ctima de violaci?n durante el viaje. Cerca de una quinta parte es detenida y enviada de regreso. Se trata de un n?mero en disminuci?n, por cuanto los que interceptan a los inmigrantes prefieren exprimirlos a enviarlos a sus pa?ses. La situaci?n ha empeorado sin cesar en el ?ltimo decenio, con la violenta campa?a contra los inmigrantes que condujo a George Bush a la construcci?n del muro en la frontera entre EE.UU. y M?xico, que pronto se complementar? con un muro doble en la frontera entre M?xico y Guatemala. Las medidas adoptadas para detener la emigraci?n, como en otras fronteras entre el Sur y Norte, lejos de impedir el tr?fico de seres humanos, no hacen m?s que aumentar el precio, hacer el negocio m?s lucrativo y poner m?s en riesgo la vida de los inmigrantes.

Cada a?o, seg?n estad?sticas oficiales, al menos 20.000 inmigrantes acaban siendo secuestrados por los c?rteles criminales y obligados a pagar, adem?s del precio del cruce de la frontera, rescates de entre 1.000 y 5.000 d?lares cada uno, y a ser objeto de comercio entre los c?rteles, como si fueran paquetes, o ser asesinados como rehenes para inducir a otros a pagar.

Seg?n Jorge Bustamante, relator especial de la Comisi?n Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), M?xico es sin duda el pa?s donde se cometen las m?s graves violaciones de derechos humanos del continente, entre el vergonzoso silencio de los medios de comunicaci?n, siempre listos para escribir p?ginas de condena a los gobiernos integracionistas, pero siempre silenciosos respecto al infierno mexicano.

En 2009, la CNDH public? un volumen titulado Bienvenidos al infierno de los secuestros, en el que denunciaba el maltrato a los inmigrantes centroamericanos, y recog?a innumerables testimonios relativos a la implicaci?n de las autoridades mexicanas en los secuestros mismos.

En el informe se describen las caracter?sticas de los secuestros. El inmigrante suele ser detenido por la polic?a y vendido a las organizaciones delictivas, que lo conducen a lugares aislados, como la finca de San Fernando donde ocurri? la masacre en Tamaulipas. Aqu? empiezan las palizas, el acoso, las violaciones y las torturas. El objetivo es obtener los n?meros de tel?fono de los familiares que permitan obtener rescates exorbitantes de los inmigrantes, casi todos muy pobres. En general, qui?n no puede pagar es asesinado.

La masacre de Tamaulipas se enmarca en este atroz contexto de 20.000 secuestros al a?o. Setenta y dos inmigrantes que probablemente no pod?an pagar fueron fusilados como en las masacres nazis. Lo hemos sabido s?lo porque Freddy Lala, un joven ecuatoriano de 18 a?os, consigui? sobrevivir y dar la alarma, despu?s de caminar durante m?s de 20 kil?metros con una bala en el cuello. O quiz? fuera que, como en tiempos del Plan C?ndor o el genocidio de Guatemala, le permitieran sobrevivir para que contase la historia e indujese m?s terror. Los inmigrantes son v?ctimas, no c?mplices.

Gennaro Carotenuto, licenciado y doctor en Historia, ense?a Historia del Periodismo en la Universidad de Macerata (Italia). Estudioso de la pol?tica internacional, los reg?menes dictatoriales y la Historia Contempor?nea de Am?rica Latina, ense?a tambi?n Geopol?tica e Historia Oral en la misma universidad, y ha sido profesor invitado en la Universidad de Montevideo (Uruguay). En 2005 public? Franco e Mussolini, la guerra vista dal Mediterraneo, Mil?n, y en 2007 fue editor del cuarto volumen de Storia e comunicazione. Un rapporto in evoluzione, EUM.

S. Segu? pertenece a los colectivos de Rebeli?n y Tlaxcala, red de traductores por la diversidad ling??stica. Esta traducci?n se puede reproducir libremente a condici?n de respetar su integridad y mencionar el nombre del autor y el del traductor, y la fuente.

Fuente: http://www.gennarocarotenuto.it/13623-messico-la-verit-sulla-strage-di-tamaulipas-ventimila-migranti-sequestrati-ogni-anno/


Tags: masacre de Taumalipas, Hidalgo, inmigrantes, muro, tráfico, torturas

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada