Viernes, 15 de octubre de 2010

John le Carr?: Desenmascarando a los traidores

Publicado el 14 de octubre de 2010

Por Amy Goodman

John le Carr?, el ex esp?a brit?nico que se convirti? en autor de novelas de espionaje, le ha dedicado duras palabras a Tony Blair. A m?s de siete a?os de la invasi?n a Irak, el ex primer ministro brit?nico, que ahora no ocupa ning?n cargo y se encuentra de gira por el mundo promocionando sus memorias pol?ticas, se suele enfrentar a graves protestas durante la firma de ejemplares de su libro.

Cuando estuve en Londres recientemente, John le Carr? me dijo: ?No puedo entender que Blair tenga una vida p?blica y tal vez un futuro pol?tico a?n. Me parece que un pol?tico cualquiera que haya llevado a su pa?s a la guerra utilizando pretextos falsos ha cometido el m?ximo pecado. Creo que una guerra, en la que nos negamos a aceptar el n?mero de personas que hemos matado, es una guerra de la que deber?amos estar avergonzados. Siempre hay que tener cuidado con eso. No hablo como un profeta, supongo que simplemente hablo como un ciudadano enojado. Pienso que es cierto que hemos causado da?os irreparables en Medio Oriente y creo que vamos a tener que pagar por ello por largo tiempo.?

Est?bamos sentados en un estudio de televisi?n en una de las orillas del T?mesis, con vista a dos de sus antiguos lugares de trabajo: el MI5, el Servicio de Seguridad Interior, y el MI6, el Servicio Secreto de Inteligencia brit?nico, que opera a nivel internacional (equivalentes al FBI y la CIA de Estados Unidos). John le Carr? es el seud?nimo bajo el que escribe David Cornwell que fue esp?a desde finales de la d?cada de 1950 hasta principios de la de 1960. Comenz? a escribir novelas y tuvo que elegir un seud?nimo debido a su trabajo como esp?a. Ten?a su base en Alemania cuando en 1961 vio c?mo se elevaba el Muro de Berl?n, lo que lo motiv? a escribir su tercera novela: ?El esp?a que surgi? del fr?o?, que luego se convirti? en un best-seller en todo el mundo.

La novela se public? en momentos en que otro autor brit?nico de novelas de espionaje, Ian Fleming, disfrutaba del ?xito de la reconocida serie de ficci?n del esp?a brit?nico James Bond. A diferencia de los extravagantes personajes y la acci?n sin l?mites de los libros y pel?culas de Bond, los personajes de las novelas de le Carr? son sujetos desolados, involucrados en actos de enga?os deshonestos y violencia deliberada. Con la atenci?n del mundo puesta en el Muro de Berl?n y la crisis de los misiles en Cuba, le Carr? cautiv? al p?blico del mundo entero al mostrar la cruda realidad del esp?a en el frente de batalla de la Guerra Fr?a.

Cuando la Guerra Fr?a lleg? a su fin, le Carr? continu? su prol?fica carrera de escritor, fue cambiando el foco de su escritura acerc?ndose cada vez m?s a temas como las desigualdades de la globalizaci?n, el poder corporativo multinacional sin restricciones y la frecuente confluencia de los intereses corporativos y las actividades de los servicios nacionales de espionaje.

Quiz?s una de las m?s conocidas de sus ?ltimas novelas sea ?El jardinero fiel?, que trata de una compa??a farmac?utica que utiliza, sin su consentimiento, a personas de Kenya para realizar peligrosas pruebas de una droga experimental que en ocasiones pueden resultar mortales. Le Carr? explica: ?Las cosas que se hacen en nombre del accionista son, desde mi punto de vista, tan escalofriantes como las cosas que se hacen, perm?tanme decirlo, en nombre de Dios.? Como muchas de sus novelas, ?El jardinero fiel? tuvo su traspaso al cine y se convirti? en una pel?cula muy popular, protagonizada por Ralph Fiennes y Rachel Weisz.

Le Carr? ha escrito con frecuencia acerca de ?frica: ?Es donde he visto a la globalizaci?n en funcionamiento. Es un panorama bastante feo. Es una fantas?a de reuni?n de directorio. Lo que significa en verdad es la explotaci?n de mano de obra muy barata, y con frecuencia tambi?n el desastre ecol?gico que lleva consigo, la creaci?n de mega ciudades y el fin de la cultura agraria y tribal.?

Su ?ltimo libro (el vig?simo segundo), publicado esta semana, se llama ?Un traidor como los nuestros.? Se trata de una ficci?n sobre un conjunto de banqueros londinenses y sus protectores en el parlamento que se confabulan con la mafia rusa para apuntalar la resquebrajada econom?a mundial por medio del lavado de cientos de miles de millones de d?lares provenientes de ganancias criminales.

En 2003, antes de la invasi?n a Irak, le Carr? particip? de las manifestaciones contra la guerra junto a, seg?n cifras estimativas, m?s de un mill?n de personas: ?Nos detuvimos. Est?bamos muy juntos y con la mirada puesta en Downing Street, donde est? la residencia del Primer Ministro. Parec?a que nadie iba a decir nada, pero la voluntad del pueblo se hizo o?r en una especie de grito salvaje. Trat? de imaginarme lo que debe haber sido para Blair estar sentado dentro de ese edificio y o?r aquel sonido. Era como un grito inmenso, como esos que surgen de un partido de f?tbol o algo as?, donde en realidad no se verbaliza nada, como si fuera un sonido animal. Creo que siempre se recordar? de ?l que nos llev? a la guerra, como percibe mucha gente, a fuerza de mentiras.?

Le Carr? me dijo que no comprar? el libro de Blair pero que tiene algunas preguntas para hacerle: ??Vio alguna vez lo que ocurre cuando una granada cae en una escuela? ?Realmente sabe lo que hace cuando ordena emplear la estrategia de ?impacto e intimidaci?n?? ?Est? preparado para ponerse de rodillas al lado de un soldado que est? muriendo y explicarle por qu? fue a la guerra de Irak??

Le Carr? resumi? lo que considera el problema central de los poderes mundiales, especialmente del poder brit?nico y estadounidense: ?Las v?ctimas nunca olvidan. Los vencedores s?. Olvidan muy r?pido.? Por eso, a los 80 a?os, John le Carr? contin?a escribiendo, captando el inter?s de los lectores en su b?squeda de lo que ?l llama ?la gran verdad.?

?????????

Denis Moynihan colabor? en la producci?n period?stica de esta columna.

? 2010 Amy Goodman

Texto en ingl?s traducido por Fernanda Gerpe y Democracy Now! en espa?ol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en m?s de 550 emisoras de radio y televisi?n en ingl?s y en m?s de 250 en espa?ol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: H?roes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.


Tags: John Le Carré, Blair, muertos, Irak, Democracy Now

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada