Viernes, 12 de noviembre de 2010

?

Democracy Now!

Traducido por Fernanda Gerpe y Democracy Now! en espa?ol

Cuando un volc?n mata a civiles en Indonesia, es noticia. Pero cuando el gobierno es el que realiza la matanza, lamentablemente no genera mucho revuelo, especialmente si un presidente estadounidense apoya la matanza t?citamente, como lo acaba de hacer Barack Obama con su visita a Indonesia.

?

Mientras la gente que vive alrededor del Monte Merapi trata de salir de entre las cenizas tras una serie de erupciones que dejaron un saldo de m?s de 150 muertos, una nube m?s negra acecha a Indonesia en forma de apoyo renovado de Estados Unidos al tristemente c?lebre Kopassus, el comando de fuerzas especiales del pa?s. Al tiempo que Obama aterrizaba en Yakarta esta semana, el periodista Allan Nairn (www.allannairn.com) public? varios documentos secretos del Kopassus, que muestran el nivel de represi?n pol?tica violenta ejercida por este comando especial de las fuerzas armadas, ahora, por primera vez en m?s de una d?cada, con el apoyo de Estados Unidos.

En marzo de este a?o, Nairn revel? detalles de un programa de asesinatos del Kopassus en la provincia Indonesia de Aceh. Estos nuevos documentos del Kopassus revelados esta semana brindan bastante detalle acerca de la provincia de Pap?a Occidental. Como escribi? Nairn en el art?culo que acompa?a los documentos, Pap?a Occidental es ?donde decenas de miles de civiles fueron asesinados y donde el Kopassus est? m?s activo... Cuando Estados Unidos reanud? la ayuda al Kopassus en julio de este a?o aleg? como fundamento la lucha contra el terrorismo, pero los documentos demuestran que el Kopassus de hecho persigue sistem?ticamente a los civiles?. Seg?n figura en los documentos del Kopassus, los civiles ?son mucho m?s peligrosos que cualquier oposici?n armada?.

En uno de los documentos se hace menci?n a 15 l?deres de la sociedad civil pap?, todos ellos ?civiles, comenzando por el principal referente del S?nodo Bautista de Pap?a. Entre los otros hay ministros evangelistas, activistas, l?deres tradicionales, legisladores, estudiantes e intelectuales, as? como tambi?n figuras del establishment local y el presidente de la organizaci?n de J?venes Musulmanes de Pap?a?.

El Presidente Obama vivi? en Indonesia desde los 6 a los 10 a?os, luego de que su madre se cas? con un ciudadano indonesio. Obama dijo en Yakarta esta semana: ?Obviamente se ha dicho mucho acerca del hecho de que este momento marca mi regreso a donde viv? de ni?o. ...Pero hoy, como presidente, estoy aqu? para centrarme no s?lo en el pasado, sino en el futuro, en la amplia asociaci?n integral que estamos construyendo entre Estados Unidos e Indonesia?. Parte de esa relaci?n implica el renovado apoyo al Kopassus, que hab?a sido reiteradamente negado desde que las fuerzas armadas indonesias destruyeron por completo el territorio de Timor Oriental en 1999, entonces ocupado por Indonesia, dejando un saldo de m?s de 1.400 timoreses muertos.

Una serie de videos filmados con tel?fonos celulares salieron a la luz p?blica en Pap?a. Los videos muestran escenas de tortura a manos de los que parecen ser miembros de las fuerzas armadas. En un video publicado hace apenas dos semanas, se ve que los soldados le queman los genitales a un hombre con una vara caliente, le cubren la cabeza con una bolsa de pl?stico para sofocarlo y lo amenazan con un rifle. Otro video muestra a un hombre pap? morir lentamente de una herida de bala mientras el soldado que lo filma con su tel?fono celular se burla de ?l, llam?ndolo ?salvaje?.

Habl? con Suciwati Munir, la viuda del conocido activista de derechos humanos indonesio Munir Said Thalid, en la reuni?n de los ganadores del Premio Nobel Alternativo en Bonn, Alemania. Su esposo, un firme cr?tico de las fuerzas armadas indonesias, recibi? el premio poco antes de su muerte. En 2004, mientras viajaba a Holanda por una beca para estudiar derecho, a bordo de la aerol?nea nacional indonesia Garuda, lo pasaron a primera clase. All?, le sirvieron t? envenenado con ars?nico. Muri? antes de que el avi?n aterrizara. Suciwati tiene un mensaje para Obama:

?Si Obama tiene un compromiso con los derechos humanos en el mundo, en particular en Indonesia, tiene que prestar atenci?n a la situaci?n de los derechos humanos en Indonesia. Y lo primero que deber?a pedir al Presidente Susilo Bambang Yudhoyono es que resuelva el caso de Munir?. Le pregunt? si quer?a reunirse con el Presidente Obama cuando viniera a Indonesia. Respondi?: ?Quiz? s? o quiz? no. Quiz? s? porque quiero recordarle?la situaci?n de los derechos humanos en Indonesia. Quiz? no, porque con la decisi?n equivocada que tom? ha perpetuado la impunidad en Indonesia?.

Se trata del tercer intento del Presidente Obama de visitar Indonesia. El primer intento no se concret? porque tuvo que quedarse en Estados Unidos para impulsar la reforma del sistema de salud. Su segundo intento de visita se cancel? en medio del desastre del derrame de petr?leo de BP. Esta vez lleg?, a pesar de que la erupci?n del Monte Merapi lo forz? a irse algunas horas antes.

Desde Yakarta, el periodista Allan Nairn reflexion?: ?Es bueno poder regresar al lugar donde uno se cri?, pero no deber?a llevar armas de regalo. No deber?a llevar entrenamiento para la gente que est? torturando a sus antiguos vecinos. Obama dijo en su conferencia de prensa que quiere acercarse al mundo musulm?n. Dijo que hubo malentendidos y desconfianza. Bueno, una forma de comenzar a acercarse a los musulmanes, y tambi?n a los cristianos, los hind?es y los budistas en Indonesia, ser?a cortar todo el apoyo de Estados Unidos al ej?rcito indonesio que ha matado a cientos de miles de civiles indonesios y a civiles del territorio anteriormente ocupado de Timor Oriental; y una forma de acercarse al resto del mundo musulm?n es dejar de atacar a Afganist?n y a Irak, detener los ataques en Pakist?n, Yemen, Kenia, y en todas partes. ?se ser?a el comienzo de un verdadero acercamiento: poner fin a los actos criminales?.

Denis Moynihan colabor? en la producci?n period?stica de esta columna.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2010/11/11/obama_y_la_nueva_amenaza_militar_en_indonesia


Tags: Democracy Now, Obama, Indonesia, amenaza, asesinatos, programa, tortura

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada