S?bado, 27 de noviembre de 2010

Traducci?n libre del ingl?s de Fatirah Aziz

La guerra fue una de las m?s grandes preocupaciones para el inmortal historiador, Howard Zinn, especialmente las guerras imperiales.

Es por eso que fue muy natural que su ?ltimo libro tratara sobre la guerrra, sobre la guerra por el imperio y el capital. La Bomba, que ataca la raz?n principal que se da para justificar el uso de las bombas at?micas contra Jap?n -en realidad contra la poblaci?n civil de Jap?n- fue su ?ltima obra, publicada despu?s de su muerte.

Para probar la pofunda hipocres?a norteamericana, Howard Zinn, el eterno cr?tico social, examin? los bombardeos de Jap?n de agosto de 1945, desde la perspectiva de las presentes discusiones sobre el terrorismo.

Cuando pandillas de fan?ticos cometen atrocidades, les llamamos, "terroristas," que lo son, y no tenemos problemas al rechazar sus razones. Pero cuando los gobiernos son los que lo hacen, y en escala m?s grande, no se usa la palabra "terrorismo," y consideramos como se?al de nuestra democracia que esos actos se convierten en objeto de debate. Si la palabra "terrorismo" tiene un significado ?til, (y yo creo que lo tiene, porque marca como intolerable un acto que envuelve el uso indiscrimado de violencia contra seres humanos, por prop?sitos pol?ticos,) entonces esa palabra describe ex?ctamente los bombardeos at?micos de Hiroshima y Nagasaki. (P?gina 27)

Para Zinn, toda guerra es una violaci?n de los m?s fundamentales de los derechos humanos -el derecho a la vida, a la dignidad; y el derecho a los progresos sociales.

Si Howard Zinn estuviera vivo hoy, ?l ser?a igualmente cr?tico de la carnicer?a humana en Irak y Afganist?n, que son parcialmente posibles, hoy como ayer, por el consentimiento de los que ?l burlonamente llam?, "los liberales totalitarios."

Como historiador, ?l sab?a muy bi?n que las guerras comienzan con mentiras, y terminan en desastre, destrucci?n y p?rdida.

Fuente: Howard Zinn, La Bomba, (The Bomb, City Lights Books, San Francisco, 2010)

rCR


Tags: Howard Zinn, totalitario, terrorismo, democracia, liberales, guerra, derechos

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada