Domingo, 27 de febrero de 2011
Alex Lantier???????????????????????? Uruknet

Traducci?n para Rebeli?n de Loles Oliv?n

Decenas de miles de iraqu?es se manifestaron ayer en diversas ciudades de todo Iraq contra de la opresi?n econ?mica y la corrupci?n de los responsables pol?ticos impuestos por el r?gimen de ocupaci?n de Estados Unidos, as? como contra la propia ocupaci?n.

En protesta por la falta de trabajo, el empeoramiento de los cortes de electricidad, la escasez de alimentos y el aumento de precios de los alimentos, denunciaron y exigieron la renuncia de varios responsables pol?ticos nacionales y locales. A pesar de que Iraq cuenta con las segundas reservas petroleras del mundo, las condiciones sociales son atroces. La tasa de desempleo oficial es de m?s del 15% (en realidad es mucho m?s alta), gran parte de Iraq ?nicamente dispone de unas pocas horas de electricidad al d?a, y el pa?s sigue ocupado por 47.000 soldados de estadounidenses; en la actualidad, los campos de petr?leo est?n en su mayor parte en manos de empresas energ?ticas de Occidente.

Las fuerzas de seguridad iraqu?es dispararon contra los manifestantes en varias de las al menos 17 ciudades donde se llevaron a cabo las protestas. Se han confirmado quince manifestantes muertos y al menos 130 heridos. A pesar de las advertencias de los responsables pol?ticos iraqu?es, no hubo atentados suicidas ni se produjeron ataques de fuerzas anti-estadounidenses contra los manifestantes.

Los manifestantes desafiaron el toque de queda as? como la advertencia expl?cita del primer ministro Nuri al-Maliki, que el d?a anterior inst? a los iraqu?es a no asistir a las protestas. Igualmente desafiaron a la oposici?n del clero chi?, incluido Muqtada al-Sadr y el gran ayatol? Ali al-Sistani, cuyos portavoces declararon en Al-Sumaria TV que tem?an que ?infiltrados? se beneficiasen de las protestas.

Al-Sadr emiti? una cobarde declaraci?n en la que sosten?a que la participaci?n en las protestas facilitar?a que las fuerzas del Estado justificasen la represi?n: ?Est?n tratando de acabar con todo lo que hemos logrado, todos los logros democr?ticos, las elecciones libres, la paz, el intercambio de poder y la libertad. As? que os pido, desde la compasi?n, que frustr?is los planes del enemigo no participando en las manifestaciones de ma?ana porque son sospechosas y dar?n lugar a que se alce la voz de los que destruyeron Iraq?.

El primer ministro Nuri al-Maliki orden? al final del d?a la destituci?n de los gobernadores provinciales de Bagdad, Basora, Nasiriya.

En la capital, Bagdad, las autoridades desplegaron masas de soldados para imponer el cerco y se prohibi? todo el tr?fico de veh?culos en un intento de evitar que la gente aa las protestas. Al-Maliki impuso prohibiciones de tr?fico de veh?culos similares en Mosul y Samarra. Se cerr? asimismo el aeropuerto internacional de Bagdad.

No obstante, unos 5.000 manifestantes se congregaron en la plaza Tahrir de Bagdad, fuertemente custodiada por las fuerzas de seguridad pro-r?gimen. Los manifestantes marcharon hacia la Zona Verde, el distrito fuertemente custodiado que alberga a las autoridades de ocupaci?n de Estados Unidos, la embajada estadounidense y el parlamento iraqu?.

Los manifestantes denunciaron al-Maliki como mentiroso; un hombre afirmaba a Christian Science Monitor: ?Soy un trabajador que trabaja un d?a y se queda en casa durante un mes? [al-Maliki] dice que la gente est? mejor que con el r?gimen de Sadam Husein, ?d?nde es eso??.

Los manifestantes echaron abajo dos muros de hormig?n en el puente Yumhurriya, el principal punto de acceso a la Zona Verde. La polic?a carg? contra los manifestantes, mientras que helic?pteros del ej?rcito iraqu? zumbaban sobre la multitud levantando grandes nubes de polvo para desorientarla.

En las protestas en Bagdad, el portavoz de Al-Sadr y miembro del Parlamento Sabah al-Saadi tuvo que hacer frente a gritos y abucheos. Un manifestante le espet?: ?Usted tiene que reducir: nosotros no tenemos nada... ?Por qu? t? has de cobrar tanto mientras nosotros no tenemos nada?

En la ciudad portuaria y centro petrolero de Basora, en el sur, el n?mero de manifestantes seg?n las informaciones fue entre 4.000 y 10.000; derribaron asimismo un muro de cemento y se manifestaron frente a las oficinas del gobernador Sheltagh Abud al-Mayahi exigiendo su dimisi?n y que los funcionarios de Basora se enfrenten a un juicio por corrupci?n.

Los manifestantes de Basora exigieron asimismo cartillas de racionamiento de alimentos y trabajo. Se ha informado de la muerte de un manifestante en Basora.

Diversas ciudades en el centro del pa?s celebraron protestas a gran escala. En Faluya, ciudad devastada en varias ocasiones por los ataques militares de Estados Unidos, 1.000 personas se manifestaron enfrent?ndose a la polic?a y fuera de los edificios municipales. Nueve manifestantes fueron heridos.

En Tikrit, la polic?a dispar? contra los manifestantes cuando trataban de apoderarse de un edificio del gobierno; mataron a dos e hirieron a nueve.

En Mosul, la capital de la provincia norte?a de Iraq, N?nive, cientos de manifestantes exigieron puestos de trabajo, mejores servicios p?blicos, el fin de la corrupci?n y la renuncia del gobernador provincial, Athel al-Nuyafi y del consejo provincial. Despu?s de que una persona no identificada arrojase una granada cerca del edificio del gobierno, los guardias abrieron fuego contra los manifestantes. Mataron a cinco y otras 15 personas resultaron heridas.

Por la ma?ana, los manifestantes apedrearon el convoy de al-Nuyafi y desu hermano, Osama, presidente del Parlamento provincial.

Seg?n las informaciones, en Hawiya, ciudad del norte de Iraq, pr?xima a Kirkuk, los manifestantes trataron de ocupar el edificio del ayuntamiento de la ciudad. Las fuerzas de seguridad dispararon contra la multitud, matando a tres manifestantes e hiriendo a 15 seg?n Fatah Yasin, jefe de polic?a de Hawiya.

Fuente: www.uruknet.info?p=75363



?


Tags: ocupación, Irak, protestas, manifestantes, alimentos, precios, corupción

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada