Domingo, 19 de junio de 2011

?


Traducci?n de Lucas Ant?n

Imaginen cu?l ser?a su reacci?n si el gobierno mexicano conviniera en pagar 1.400 millones de d?lares a Barak Obama por desplegar tropas norteamericanas y veh?culos blindados en Nueva York, Los ?ngeles y Chicago para llevar a cabo operaciones militares, establecer puestos de control y verse envuelto en tiroteos que acaben por causar la muerte de 35.000 civiles en las calles de ciudades norteamericanas.

Si el gobierno mexicano tratara as? a los Estados Unidos, ?lo considerar?an ustedes amigo o enemigo?

As? es exactamente c?mo tratan los EE. UU. a M?xico, y as? ha venido siendo desde 2006.

La pol?tica mexicana de Norteam?rica --la Iniciativa de M?rida-- es una pesadilla. Ha minado la soberan?a mexicana, ha corrompido el sistema pol?tico y ha militarizado el pa?s. Ha tenido tambi?n como resultado la muerte violenta de miles de civiles, pobres en su mayor?a. Pero a Washington le importan una higa los "da?os colaterales" mientras pueda vender m?s armamento, fortalecer su r?gimen de libre comercio y lavar m?s beneficios de las drogas en sus grandes bancos.

Entonces es todo de lo m?s agradable.

?No ha lugar a dignificar esta carnicer?a llam?ndola "Guerra contra las drogas"?

No tiene sentido. Lo que vemos es una oportunidad descomunal de hacerse con poder por parte de las grandes empresas, las altas finanzas y los servicios de inteligencia norteamericanos. Lo ?nico que hace Obama es ocuparse de la subasta, raz?n por la cual --no es de sorprender-- las cosas se han puesto bastante peor bajo su administraci?n. No s?lo ha incrementado Obama la financiaci?n del Plan M?xico (tambi?n conocido como M?rida) sino que ha desplegado m?s agentes norteamericanos para que trabajen en secreto, mientras aviones no tripulados llevan a cabo labores de vigilancia. ?Lo captan? No se trata de una peque?a redada antidroga, es otro cap?tulo de la Guerra Norteamericana contra la Civilizaci?n. He aqu? un pasaje de un art?culo de CounterPunch escrito por Laura Carlsen que nos muestra algo del trasfondo:

"La guerra contra las drogas se ha convertido en el veh?culo principal de militarizaci?n de Am?rica Latina. Un veh?culo financiado e impulsado por el gobierno norteamericano y alimentado por una combinaci?n de falsa moral, hipocres?a y mucho de temor duro y fr?o. La llamada ?guerra contra las drogas? constituye en realidad una guerra contra la gente, sobre todo contra los j?venes, las mujeres, los pueblos ind?genas y los disidentes. La guerra contra las drogas se ha convertido en la forma principal del Pent?gono de ocupar y controlar pa?ses a expensas de sociedades enteras y de muchas, muchas vidas?.

?La militarizaci?n en nombre de la guerra contra las drogas est? sucediendo m?s r?pida y concienzudamente de lo que la mayor?a de nosotros probablemente anticip? con la administraci?n de Obama. El acuerdo para establecer bases en Colombia, posteriormente suspendido, mostr? una de las se?ales de la estrategia. Y ya hemos visto la extensi?n indefinida de la Iniciativa de M?rida en M?xico y Am?rica Central e incluso, tristemente, las ca?oneras enviadas a Costa Rica, una naci?n con una historia de paz y sin ej?rcito...?

?La Iniciativa de M?rida financia intereses norteamericanos para entrenar a fuerzas de seguridad, proporciona inteligencia y tecnolog?a b?lica, aconseja sobre las reformas de la justicia y el sistema penal y la promoci?n de los derechos humanos, todo ello en M?xico?. ("The Drug War Can't Be Improved, It Can Only be Ended" [?No se puede mejorar la guerra contra las drogas, s?lo se puede concluir"] Laura Carlsen, Counterpunch).

Si da la impresi?n de que Obama est? haciendo todo lo que puede para convertir M?xico en una dictadura militar, es porque es lo que est? haciendo. El Plan M?xico es una farsa que esconde los verdaderos motivos de la administraci?n, que consiste en asegurarse de que los beneficios del tr?fico de drogas acaben en los bolsillos de la gente adecuada. De eso es de lo que se trata, de much?simo dinero. Y por eso es por lo que se ha disparado el n?mero de v?ctimas, mientras la credibilidad del gobierno mexicano ha ca?do como nunca en d?cadas. la pol?tica norteamericana ha convertido grandes extensiones del pa?s en campos de muerte y la cosa no hace m?s que empeorar.

V?ase esta entrevista con Charles Bowden, que describe c?mo es la vida de la gente que vive en la Zona Cero de la guerra de las drogas en M?xico, Ciudad Ju?rez:

"Esto sucede en una ciudad en la que en ocasiones la gente vive en cajas de cart?n. En el ?ltimo a?o han cerrado diez mil negocios, tirando la toalla. De treinta a sesenta mil personas, sobre todo los ricos, se han mudado a El Paso, al otro lado del r?o, por razones de seguridad, entre ellos el alcalde de Ju?rez, que prefiere largarse a dormir en El Paso. El editor del diario local tambi?n vive en El Paso. Entre 100.000 y 400.000 personas sencillamente se marcharon de la ciudad. Buena parte del problema es econ?mico, y no simplemente de violencia. Durante esta recesi?n han desaparecido por lo menos 100.000 empleos de las empresas fronterizas debido a la competencia asi?tica. Las estimaciones cifran las bandas de delincuentes entre 500 y 900".

?De modo que lo que tenemos son 10.000 soldados de las tropas federales y agentes de la polic?a federal merodeando por all?. Una ciudad en la que nadie sale de noche, en la que los peque?os negocios pagan todos extorsi?n, donde oficialmente se robaron 20.000 coches el a?o pasado, en el que oficialmente fueron asesinadas m?s de 2.600 personas el pasado a?o, donde nadie sigue el rastro de la gente que ha sido secuestrada y no regresa, en donde nadie cuenta la gente enterrada en cementerios secretos de los que, de forma indecorosa, parecen de cuando en cuando salir algunos escarbando. Lo que tenemos es un desastre y un mill?n de personas, demasiado pobres para poder marcharse, atrapadas en ?l. La ciudad es eso".

(Charles Bowden, Democracy Now)

Esto no tiene que ver con las drogas; se trata de una pol?tica exterior chiflada que apoya a ej?rcitos por delegaci?n para imponer el orden por medio de la represi?n y militarizaci?n del Estado policial. Se trata de expandir el poder norteamericano y de que engorden los beneficios de Wall Street.

Veamos m?s datos de fondo proporcionados por Lawrence M. Vance en la Future of Freedom Foundation:

"Un n?mero no revelado de agentes de la ley norteamericanos trabajan en M?xico (...) La DEA tiene m?s de 60 agentes en M?xico. A ellos se suman 40 agentes de Inmigraci?n y Aduanas, 20 ayudantes del Servicio de Comisarios de Polic?a y 18 Agentes de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, m?s agentes del FBI, del Servicio de Ciudadanos e Inmigraci?n, Aduanas y Protecci?n de Fronteras, Servicio Secreto, Guardacostas y Agencia de Seguridad en el Transporte. El Departamento de Estado mantiene tambi?n una Secci?n de Asuntos de Narc?ticos. Los Estados Unidos tambi?n han suministrado helic?pteros, perros antidroga y unidades de pol?grafos para examinar a quienes solicitan ingresar en organismos de aplicaci?n de las leyes".

?Los aviones no tripulados norteamericanos esp?an los escondites de los c?rteles y las balizas rastreadoras norteamericanas ubican con exactitud los coches y tel?fonos de los sospechosos. Agentes norteamericanos siguen los rastros, localizan llamadas telef?nicas, leen correos electr?nicos, estudian patrones de comportamiento, siguen rutas de contrabando y procesan datos sobre traficantes de droga, responsables del lavado de dinero y jefes de los c?rteles. De acuerdo con un antiguo fiscal antidroga mexicano, los agentes norteamericanos no est?n limitados en sus escuchas en M?xico por las leyes norteamericanas, mientras no se encuentren en territorio norteamericano y no pinchen a ciudadanos norteamericanos. ("Why Is the U.S. Fighting Mexico's Drug War?" [ ??Por qu? libran los Estados Unidos la Guerra contra las drogas de M?xico??] Laurence M. Vance, The Future of Freedom Foundation)

Esto no es pol?tica exterior; es otra ocupaci?n norteamericana. ?Y adivinan qui?n hace caja a lo grande con este peque?o timo s?rdido? Wall Street. Eso es: los grandes bancos le sacan un pico como hacen siempre. Echemos un vistazo a este pasaje de un art?culo de James Petras t?tulado "How Drug Profits saved Capitalism" [?C?mo los beneficios de las drogas salvaron al capitalismo?] en Global Research. Es un estupendo resumen de los objetivos que est?n configurando esa pol?tica:

"Mientras el Pent?gono arma al gobierno mexicano y la DEA (Drug Enforcement Agency, la agencia antidroga) norteamericana ponen en pr?ctica la ?soluci?n militar?, los mayores bancos de los EE.UU. reciben, lavan y transfieren cientos de miles de millones de d?lares a las cuentas de los se?ores de la droga, que compran as? armas modernas, pagan ej?rcitos privados de asesinos y corrompen a un n?mero indeterminado de funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes a ambos lados de la frontera..."

?Los beneficios de la droga, en el sentido m?s b?sico, se aseguran mediante la capacidad de los c?rteles de lavar y transferir miles de millones de d?lares al sistema bancario norteamericano. La escala y envergadura de la alianza entre la banca norteamericana y los c?rteles de la droga sobrepasa cualquier otra actividad del sistema de la banca privada norteamericana. De acuerdo con los registros del Departamento de Justicia norteamericano, un banco s?lo, el Wachovia Bank (propiedad hoy de Wells Fargo), lav? 378.300 millones de d?lares entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de mayo de 2007 (The Guardian, 11 de mayo de 2011). Todos los bancos principales de los EE. UU. han hecho de socios financieros activos de los c?rteles asesinos de la droga.

?Si los principales bancos norteamericanos son los instrumentos financieros que permiten operar a los imperios multimillonarios de la droga, la Casa Blanca, el Congreso norteamericanos y los organismos de aplicaci?n de las leyes son los protectores esenciales de estos bancos (?) El lavado de dinero de la droga es una de las fuente m?s lucrativas de beneficios para Wall Street, los bancos cargan abultadas comisiones por transferencias de beneficios de la droga, que a su vez prestan a instituciones crediticias a tasas de inter?s muy superiores a las que pagan - si es que pagan- a los depositantes de los traficantes de drogas. Inundados por los beneficios de las drogas ya desinfectados, estos titanes norteamericanos de las finanzas mundiales pueden comprar f?cilmente a los funcionarios electos para que perpet?en el sistema. ("How Drug Profits saved Capitalism", James Petras, Global Research)

Repit?moslo: "Todos los bancos principales de los EE. UU. han hecho de socios financieros activos de los c?rteles asesinos de la droga..."

La Guerra contra las Drogas es un fraude. Esto no tiene que ver con la prohibici?n, tiene que ver con el control. Washington pone la fuerza para que los bancos puedan llevarse una buena pieza. Una mano lava a la otra, igual que con la Mafia.

Mike Whitney es un analista pol?tico independiente que vive en el estado de Washington y colabora regularmente con la revista norteamericana CounterPunch.

Fuente: http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?id=4250


Tags: Wall Street, narcotráfico, drogas, guerra, militarización, moral, disidentes

Comentarios
Discurso Impecable de Fidel Castro y ¿Por qué MoReNa? @Taibo2 Paco Ignacio Taibo II

Pirámide capitalista
Pirámide capitalista. actualizada